母の日/mother's day

ふと気がつけば五月ももう終わり、、、、おかしいな、この前年が明けたと思ってたのに、、、
こうやって年を取っていくのねぇ、、

まぁ、能書きはこれくらいにして

ちょっと前になりましたが、今年もまた息子二人（今年から次男と三男）が通う小学校で恒例のマザーズデーストールがありました。今回もプレゼントのラッピングやら当日のセッティングやらで行事に参加した私。子供たちのお母さんに対する愛情の深さをたくさん見せてもらって、元気をもらいました。

我が家の子供たちはこのプレゼント代を自分たちで工面しています。
プレゼントは４ドル。我が家ではお小遣いはあげてないのですが、誕生日やらなにかの機会にもらったお金を使ったり、それが無い場合は家の手伝いをしてお駄賃をためたりしています。なので準備が出来るように結構余裕を持って、さりげな～く子供たちにストールの日を伝えておきます。さて、ストール２日前、また、さりげなく確認すると次男ジェイドンは「僕は２０ドルあるから絶対に大丈夫！」よしよし。３男ジャスティンも「１０ドル持ってる！」でも、財布を見てみたら入っていたのは１０セント。ふ～ん、、、これじゃ足りないけどどうしようか？と、聞いたら「働く！」とのお返事。どんなことするの？と聞いたら「掃除機かけたり、後片付けしたり、ふきそうじしたりする！」と、なんともご立派な答えがかえってきたではありませんか！と、いうわけで、５歳児が出来る家の手伝い、二日間朝と夜、家中のカーテンの開け閉めをしてもらうことにしました。しっかり使命を果たしたジャスティンは自分の働いたお金で私にプレゼントを買ってくれたわけ。

さて、この話を何人かのお母さん方にしたのですが、「まぁ、厳しいお母さんね」と言うコメントをかなりの割合でいただきました。「私が出したわ」または、「お母さんへのプレゼントなんだからお父さんからもらいなさい、って言ったの」が、どうやって子供がプレゼントを買うお金を作ったかの大多数の解答。
う～ん、、、プレゼントって物をあげりゃいいんじゃなくて、そこに至るまでの行程すべてをひっくるめて言うもんだと思うけど、、、自分の働いたお金でプレゼントを買ったジャスティンの誇らしげな顔ってなかったぞ。
ましてや母の日のプレゼント。お母さんにプレゼント買うからお母さんからお金もらお～っと。だめだったら、お父さんから。、、、違うだろ、その考え方。

でも、私の考え方はこちらでは「厳しい」になるみたい。とほほ、、、

違う文化の中で暮らしているとこういう常識を根底から覆されるってことた～くさんあって、自分があってるのかどうかよく分からなくなることってしょっちゅう。そんな中でゆらがないように、でも周りの「常識」も容認するようにって、頑張っている、、、、と、、、、また白髪が増える～！！！

I just realized that May is almost over. What kind of trick or not!? I thought 2o1o has just started. That's how I get older,,,,

Well, a while ago the primary school which our 2 sons go ( this year second and third sons) had their annual Mother's day stall. I helped prepare and sold presents this year again. I was so happy to see children who loves their mums a lot andI am proud to be mum.

Our sons prepared money to buy the presents by themselves. The price is $4 each.
We don't give pocket money regularly. They usually use the money which they get for special occasions or if they don't have any they help out with some house work and keep reward money for that. I usually mention to them about the stall quite a while before so they can prepare for that.
2 days before the stall, I gave them final mention. Jayden(2nd) was very confident and told me he has got 20 dollars. Justin(3rd) said that he has got 10 dollars but in fact he only has got 10 cents in his wallet. I asked him what he is going to do and he said "I' m gonnna work!" I asked how and he said "you know, vacuuming, wiping, washing dishes,,, all sort of stuff!" I thought that was a great answer and I was so proud of him for thinking about what he could do instead of who he could ask for money. I gave a job to him to opening and closing curtains in the mornings and nights for 2days. Justin completed his job perfectly and got his 4 dollars to buy mum's present.

I talked to some Mum's about it and I got lots of comments like "you are a harsh mum"
" I gave her money" or"this is my present so I told my kid to ask dad to give the money" were the answers I got to the question how do your children get money for the Mum's present.
I was not sure about it. Present means not only giving some material. The way to get present is also included in giving present for me, especially for Mother's day present. I remember Justin's proud face to complete his jobs to get something to his loving mum and I am sure he got confident to do this."I want to buy your present so please give me a money."or "I ask Dad to give me a money to buy mother's day present' ,,,,I don't think so. (by the way,I buy my children's friend's presents ,of course)

Probably I am a harsh Mum among most mums.
When I live in a different culture I often find my "common sense" doesn't work. So sometimes I can get myself lost. I have to rethink if I am right or not and if so I try hard to believe in myself. At the same time I accept others "common sence",,,,,sometimes I have a dilemma and I get more gray hair~~~~~~~!!!!! \(*O*)/

オーガニック/organic

ニュージーランド在住の時、家庭菜園をしていた私。こちらで家を購入して早速庭に畑を作って今回が初めての夏。クリスマスまで野菜たちはぐんぐん育ち、収穫を待ち望んでいた矢先、とんでもない猛暑で皆へろへろになってしまった、、、ニュージーにいる時は毎日水はやり放題、夏と言えども肌寒い日が多かったので少しでも長く日の当たる所に野菜を植えてたんだけど、干ばつと猛暑のこちらではそんなことしたらだめなのねぇ、、、と反省。それでもなるべく無農薬の野菜が食べたいと探し回ってオーガニック野菜ボックスを週一で配達してもらうことにしました。毎週箱一杯に畑からとってそのまま詰めました、って感じの野菜が届いて嬉しい限り！でも、これなに？？って野菜や、しっているけど今まで買ったことが無いって野菜も入っているので、その度にインターネットで料理法を検索したりして。ここ３週ほどビートルートが入ってきて、私の頭ではビートルート＝ロシア料理のボルシチしか思い浮かばないので野菜スープに取りあえず入れてみたら家族には超不評でした。ボルシチはもっと奥が深い料理なのね、、、週一回集まっているマルチカルチュラルグループの仲間に色々アイデアをもらってその国々のレシピをアレンジしてみてます。
ところで、オーガニックと言えば無農薬。と言うことはもちろん野菜には腹ペコ青虫が漏れなくついてくる。ブロッコリーなんかはきれいに取ったつもりでも，茹でているとぷか～りと浮いてくる。私たち知らないうちにかなりの青虫を食べていると思う。台所のところどころにも青虫君が徘徊している。猫がじっと床を見ているときは間違いなく青虫を見つけた時。そしてこの間はうまい具合に難を逃れた一匹がさなぎになってしまい孵化して家の中でモンシロチョウがひらひら飛んでいるではないか～！う～ん、無農薬野菜が我が家をここまでワイルドにしてしまうとは、、、恐るべし！
最近はふにふに歩いている青虫をじっと観察するのが面白くなってきています。外に出してやろうと野菜クズで拾おうとすると、さささっと乗ってくる青虫、きゃ～！って感じで思いっきりのけぞる青虫、死ぬ振りをする青虫などなど、彼らにも性格があるのだ。

This is the first summer we growing veggies in our back garden in Aus. I used to grow veggies in NZ and enjoyed quite bit so it is so exciting I can do it again. The plants are growing fast till Christmas very well but after several severe hot days most of them dried out. When we were in NZ we could water them every day and also summer in Christchurch is very mild, I planted veggies sunniest hottest position which was big mistake in dry hot Ballarat.... Well, never mind,next year We will do bit better than that.
I still can't give up feeding family fresh organic vegetable.I searched the organic farm and getting organic veggie box every week.It is great we get full of box organic vegetables to the door but sometimes we get veggies that not familiar at all or I never cooked before.I often look at website to find what it is or ask my friends who meet up every week as a multi cultural group.
We have root beet for 3 weeks and I never cook it before. In my brain Beetroot=borscht(Russian soup) so I chuck them into vegetable soup which get bad review from family...I should have followed proper recipe.Anyway I am getting better dealing with unknown veggies and enjoying new taste.
By the way, organic= no chemical spray which means vegetables are delivered with some very hungry caterpillars quite high possibility.We often find them at the kitchen. If our cat stops and looking at one place, most of the time he found a caterpillar inching on the floor. Couple of weeks ago one lucky survivor become cocoon and changed into butterfly, flying in the kitchen! Organic box even changed our life wild!

I recently quite enjoy watching caterpillars. When I tried to rescue them with veggie scrap, some of them jump on it straight way, some are terrified and bend their body backwards, some are pretend to be dead. They have got characters!

2010年も宜しく！

長かった休みもやっと終わり今日からこちらは新学期。
今回のクリスマス＆正月は史上最悪でした、、、。クリスマス前から車が煙を吹いたり、改築した風呂場から水漏れして隣のワードロープが水浸しになったりと（水漏れは今も直ってません）、いや～な前兆はあったのですが、、、
まずはクリスマスの朝、車が路上で完全に動かなくなってレッカーで運ばれてしまった。時期が時期なので車は１０日以上修理されずに私たちはどこにも行けずじまい。そして２６日から私以外の家族が次々と最強の下痢風邪に襲われ、難を逃れていた私も大晦日にはトイレから出れずじまい。そんな状況の中で近所で山火事発生！近所は次々と非難をはじめ、メルボルンのおばさんからも電車でおばさん宅まで非難したらと、連絡をもらったものの、こんなおなかの状況で、バララットから出るどころかトイレからも出れない！幸運にも近所に住んでいるアンドリューの同僚が使っていない車を貸してくれたものの超スモールカーの上にフロントグラス一面にひびが入ってる～！これでは時速３０キロ以上出したらガラスが砕けて危ないのでメルボルンは諦めて、とりあえず危険地帯のエリアから出よう！と貴重品を詰め込んで無理無理家族５人と猫を乗せてマクドナルドの駐車場で非難。が、我が家の猫はニュージーランドからオーストラリアに引っ越すときに籠に詰められたことがトラウマになったらしく、それ以来籠に入れると異常なほど怖がり、龍のひざの上でおしっこを大量に漏らし大変なことに。猫のおしっこはくさいのよね、、、本当に、、、
ま、その後本当にいいタイミングで大雨が降り火事は鎮火して民家には被害が無かったのでよかった。
が、本当に踏んだりけったりの年末でした。これで全部厄を落として今年は何事も無く平穏に過ぎていって欲しいと願うばかりです。

Well,school holidays are over finally!Hooray!
How was your Xmas and new year?
We had the worst xmas holiday ever!
Before it started we had a couple of problem like our new bathroom leaked and water went into our wordrobe( the leak still isn't fixt yet!) and our car broke down.
In the morning of Christmas day our car totally broke down on the road and stayed at garage more than 10 days that meant we couldn't go anywhere. From 26th our family got severe gastro except me and I got it from new years eve. The evening bush fire started near our area.Our neigbours started to evacuate and we got a phone call from auntie who said go to Melborne by train and stay her house.But at that time I hardly could leave the toilet it was impossible to leave Ballarat.
Kindly Andrew's colleague who lives down the road offered their spare car for us so we didn't have to walk to evacuate. But the car was a super compact car and there are cracks oll over the front window.There was no way to drive it over 30k/h so we forgot about going to Melbourne and decided just to leave dangrous area. We packed up some important stuff and toilet rolls and 5 people plus a cat jammed in the car,went to Macdonald's car parking at out of dangerous area.The cat which is in the cage on the Julian's knee has been crazy. when we moved from NZ to Aus our cat was collecteted by a specialist and stayed cage 3 days. He was so scared and traumatized. So he couldn't handle this situation and did big wee on Julian's lap....it went everywere and as you know cat's wee smells awful..........
After hour or so we got heavy rain which killes all fire so nobody got damagedwhich was very lucky.
Well, we had such a interesting Xmas and new year.
Hopefully all the bad things finished and we have peacaful 2010 all around.

川崎病/ Kawasaki disease

日本人の方々なら名前を聞いたことこともあるかもしれませんが、３男鴻介が川崎病にかかってしまいました。２１日の午後幼稚園から帰ってくると手がほかほか。本人は元気でしたが目をつぶると左目が痛い、と言いました。朝起きたときには左の口が痛いから朝ごはん食べれないかも、と言ってたのですが口の中には何も無く結局朝ごはんも食べたので歯でも痛いのかな？と思っていたのですが。熱を測ると３８，６度。これくらいの年の子供を持つ親ならこんなことは日常茶飯事なので水分を取らせて様子を見てました。が、どんどん辛そうになってきて左耳が痛い、その次は左の首が痛い、と、言い出しました。夜も寝れずに熱も３９度前後で全然動かない。普通の風邪やらインフルエンザなら熱は上がったり下がったりするのに？そのうち左の耳の下あたりが腫れてきたので、これはおたふくか何かかかと思い夕方病院へ行ったものの３時間待って"様子を見ましょう。”とだけ言われて帰されてしまった。様子を見ておかしいから行ったのに、と、思いつつ夜を明かしました。次の朝ちょっとだけ元気になって本人も昨日より調子が良い、と言うので安心したのものの、熱は下がらず首の腫れもそのまま、次の日には首をまっすぐに出来なくなるほど痛くなってしまいました。その後手足から発疹が出始めて、手と足の裏が赤く腫れてきた。すぐに公立病院の救急に連れて行ってそこで川崎病と診断され即入院になりました。治療に使うガンマグロブリンという点滴が常備しておらずメルボルンから送られてきたので治療を始めるのが次の日になってしまったり、一回目の治療では効果が出ず再度点滴治療をしたりと、本当に心配の連続でしたが、症状も落ち着き、この病気で一番怖い心臓の血管の腫れや瘤も今のところ認められませんでした。でもこの病気はこれから症状が出ることもあるので、とりあえず第一段階クリア、といったところでしょうか。この病気は最近発見されたものだし、なぜなるのか、これから年をとったらどうなるのか、というのも良く分かっていない状態。特にこちらではまれな病気なので、公立病院でもはじめは髄膜炎と誤診されそうになりました。ナースステーション内では看護士さんたちの話題の的だし、回診では小児科医がぞろぞろと見に来ました。私は子供のかかりやすい病気についてはひととおり目を通してあるので川崎病についても基本的な症状などは知っていましたが、今回、川崎病の子供を持つ会などのホームページに目を通して大変な思いをしているご家族の話をたくさん読みました。軽くても重くても子供が病気になってしまうのは本当に辛いものですね、、、
川崎病のホームページ、たくさんあるので時間があったら（特に５歳以下の子供を持つ方は）良かったら目を通してみてください。どんなものか知っていれば、万が一子供に窺わしい症状が出た時にすぐに対処できるし、誤診も防げると思います。鴻介は痩せてしまいましたが元気です。心配してくださった方たち、ありがとう。
If you are Japanese you might have heard about Kawasaki disease. Unfortunately Justin got this.Things started on the 21st/Oct. When I held his hand after picking him up from Kinder I immediately knew he has got a temperature. He looked OK but he complained his left eye is sore when he closed his eyes.In the morning he said he might not be able to eat breakfast because his left mouth is sore. I checked inside and outside of his mouth but couldn't find anything and he actually ate breakfast so I thought he might be getting a sore tooth or something. If you have got children about this age you are not freaking out about child's temperature. I let him take it easy and observed him closely. Later on he start looking miserable and telling me his left ear is sore then his neck is sore.His temperature didn't go down at all during the night. From my experience that was really strange. Even if temperature didn't go down, it usually swings up and down during the day.I also noticed his left neck started swelling. I sent him to the docter but he came back with no result.Next morning he seemed a bit better but his temperature was still over 39C and neck lump get bigger.Next day he couldn't straighten up his neck he only could look down. Unusual red spots came up and his hands and feet become red and swelling.I suspected mumps or meningitis but both of them are not quite right. I sent him to the emergency hospital and finally he was diagnosed "Kawasaki disease".The hospital didn't have "Gamma globulin" which is useful for calming dowm these simptoms, so we had to wait starting treatment next day,also first treatment didn't work for him so he had another one again. So much worry and stress during that time. Fortunately second treatment worked well and we couldn't find any problem on his heart at this stage which is most scarey things about this disease. But it might develop later on so we feel he is clear on first step."Kawasaki disease" was found in 1967 and haven't found any cure and not sure what's going to happen when the children reach certain age which naturally blood vessel get weeker.Especially this is rare disease and not very known in western country as much as Japan. At the hospital he was almost misdiagnosed with meningitis. Every time Andrew pass the nurse station they were talking about this disease. Every morning many docters visited Justin to see him.I basically read through about common sickness for children as soon as I expect my first one so I have basic knowledge about Kawasaki disease as well but I read lots of stories about family with this disease. They are all sufferring and worrying about their loved one who has got an uncertain furture. Doesn't matter what kind of sickness minor or serious, it is hard to see children are suffering.
If you have got a time especially you got children under 5, please look through the homepage about Kawasaki disease.There are many in English and Japanese. If parents know basic symptoms you can take children to the hospital as soon as possible and avoid a misdiagnosis.
Justin become bit thinner but he looks fine.I would like to say thank you so much to everybody who worried and thinking about Justin.

コミュニケーション/ communication

待望の女の子を出産した妹が長男を連れて実家に里帰りしてきました。甥っ子は鴻介と丁度１歳違い。
そう、実家には１２，６，４，３歳の男の子が一挙に集合したわけです。そして、龍介の持ってきた任天堂ＤＳが一台。さて、どうなることでしょう、、、４人でなんだかんだ話し合った？挙句時間を決めて順番にしよう、と、決めたみたいです。ここでいざこざを起こしたらＤＳは取り上げられる、と、過去の経験上痛いほど分かっている子供たち。でも下の２人には時間の観念がまだない。その上３歳のいとこは英語が通じない、と言うわけで、私の元へ来たのは３人の中で一番周りのことが考えられる次男鷹介。日本語で’It's my turn'をどういうか聞いてきた。「僕の番」と言えばいいんだよ、と教えると輪の中に戻って他の子供たちに伝えてた。う～ん、言葉ってこうやって覚えていくものなんだよね。コミュニケーションをとる為に必要に迫られて覚えていく。日本にいる間そういう過程を興味深く見させてもらいました。
それにしても「僕の番」。私は「boku no ban」と、いったつもりなのに子供たちには「boku no bum」と聞こえたらしい。Ｉｔ'ｓ my bum　日本語に訳せば「僕のお尻」。日本語はＭとＮの発音が曖昧なのね。僕の番と聞いたとき息子たちが大爆笑だったこと、そしてその言葉は今もしっかり３人の脳に刻み込まれていることは間違いなし。ああ、男の子ってお下品、、、木の枝とナメクジと子犬のしっぽ、、、
After my sister had a baby she came back to my parents' house with her kids for having rest. There are 4 boys who are 12, 6,4,3 year old in one house and there was only one Nintendo DS. What is going to happen? um,,, They negotiated each other and seemed all agreed to take turns at certain time. From their experience our kids know exactly what would happen if they fight about game. Mum take game and all of them lose the turn. But 4 year and 3year don't understand "time".On top of that 3year one doesn't understand English.So Jayden who is the one who most understand how others feel came to me and asked what to say in Japanese "It's my turn".I told him and he went back to brothers and told them.I was quite interested to see the process to kids getting different language. This is the way to learn real language.
By the way I translated "It's my turn"to Japanese "Boku no ban"But for my kids, they could hear "boku no bum" I's my bum. Japanese dosen't have distinction between N and M sounds.So as you gessed our kids loved using "it's my turn" in Japanese and it never erased from their brain. OH, boy,boy,boy,,,,,,Made of stick, snail and tail of puppy,,,

男の子って、、、/boy boy boy,,,,

８年ぶりに大集合した家族。私の妹の第二子も私たちの到着を待っていたかのように３週間早く生まれてきた。で、こんな機会は滅多にないと近所のホテルで家族写真を撮りました。天気が良かったのでコロニアル風のホテルの庭でも孫５人のスナップショット。でもなぜか、鷹介と鴻介がずっと何かぼそぼそしゃべりながらクスクスと笑っている。わけを聞いてみると「ライオンがゲロッてる～！！」と、大爆笑。
ああ、、、どうして男の子ってすべてがゲロだのうんちだのげっぷだの、下品なことになってしまうんだろう。こちらでは「男の子は木の枝とナメクジと子犬のしっぽから出来ている」ということわざがあるが、考えた人は偉い！全くそのとおりです。で、女の子は「お砂糖とスパイスと素敵なものすべて」から出来ているそうです。そのとおりだよね！？
Our family finally got together. My younger sister just had a baby girl 3 weeks earlier than due date looks like she didn't want to miss out this occasion. So we took ourselves to the hotel to take a family photo. After the photo shooting we also took 5 grand children's photos in front of colonial style water fountain. During that Jayden and Justin were keep talking and giggling about something.When I asked why they both started laughing with the tears and said "the lion is vomiting!" Oh dear,,, why boys love connecting everything to poohs, vomiting, burps etc..something gross!? "Boys are made of sticks, snails and tail of puppies"I think this is quite right. What about girls? Of course"Girls are made of sugar, spices and everything nice"

ディズニーリゾート

子供たちの日本に行ったら行きたいところナンバーワンはやっぱりディズニーリゾート。ハロウィンも始まってるし、なんといっても大型連休にはいっているので激混みは間違いなしなのは分かりきってるものの、今度はいつ来れるか分からないし、私もディズニーシーには行った事が無いので頑張って一泊で行ってきました。予想外にも鴻介が身長制限をクリアしたので乗り物はすべてＯＫ！とはいうもののスプラッシュマウンテンなどは乗った後がたがた震えてた。ジャングルクルーズでは「あれは本物？」と、真剣顔。とにかく皆それぞれに夢の世界を満喫しました。ご存知のようにここではアトラクションはもとよりディズニーのキャラクターたちに会えるのも醍醐味。最近は人気キャラには引率のお姉さんが付いているので、他の家族とバトルを繰り広げなくても一緒に写真が撮れるようになりました。（え？ずいぶん前から？）２日目、ディズニーシーの入り口でミッキーマウスを発見！そそくさと列に並びました。３０分待ちと言われましたが、ディズニーランドの３０分待ちなんてちょろいもん。辛抱づよく待って、さて、次は私たちの番！と、思ったら時計を見たお姉さん、「ミッキーちゃんこれからお友達を連れに行って来ますね～！ちょっと待っててくださいね～！」と言ってミッキーともども笑顔で手を振ってどこかに行ってしまった。おいおい、そりゃないよ。友達ってまさかジャングルクルーズの猿とかじゃないよね！？不安一杯に待っていると、にこやかに手を振りながら現れたのはミニーマウス。か、可愛い～！抱きつかれてぶちゅっとキスされた子供たちはほわわ～ん！目がハートになってる。それにしても彼女の立振の舞いの可愛らしいこと！写真の立ち姿もパーフェクト！う～、同じ女性として恥ずかしい！私も一緒にほわわ～ん！ミニーちゃんとお別れしてしばらく、「ミニー、、、かわいい、、、」と、つぶやき続けていた鴻介。私もダイエットしてミニーのように可愛くなろう！と、心に誓ったのであった。で、一ヶ月たった今、、、誓った気持ちは変わってません！でもまだ実行に移ってないだけ～、、、！
The place we must go in this trip for kids was Disney resort. It must be extrenely busy because of big public holidays and has just started Halloween attraction.But if we missed this chance we are not sure when will be the next time, so we decided to have a go for one night trip.
Surprisingly Justin was tall enough,we all could enjoy any rides. In fact Justin was seriously shaking after ride for 'Sprush mountain' and kept asking us if there are real animals or not at 'Jungle cruise' etc.. Anyway we all had a great time at dream world "Disney land".
The big things at Disney resort is not only rides but also meeting Disney characters. Recently(sometimes after 8years ) all the main character has a minder so we don't have to fight among other families to take photos with them. We found Mickey mouse at the Disney Sea on our 2nd day and made a queue to say hello to Michey. The minder said it going to be 30minutes waiting but here 30 minutes is nothing. We waited waited waited and finally it was our turn. Then the minder looked at the watch and said "Well, Micky is leaving to invite other friend! Please wait here!"They waved at us and gone! Hay! wait second! who is coming then.You woun't bring a monkey in Jungle book or any minor characters!? Oh,no,Please!! But the minder came back shortly with cheerful Minnie mouse.She was so gourgeous and cute. Our sons got kisses and hugs from her and they melted so was I. Look at her in the photo! She stood 120% perfect! So feminine!As a same woman I was embarrassed myself! After we said good-bye to Minnie Justin kept talking to himself."Minnie....so, cute...."
I decided that I will start diet and become gorgeous like Minnie. After 1 month from the trip, My decision hasn't changed but only I haven't started yet. I will, Iwill someday!