母の日/mother's day

ふと気がつけば五月ももう終わり、、、、おかしいな、この前年が明けたと思ってたのに、、、
こうやって年を取っていくのねぇ、、

まぁ、能書きはこれくらいにして

ちょっと前になりましたが、今年もまた息子二人（今年から次男と三男）が通う小学校で恒例のマザーズデーストールがありました。今回もプレゼントのラッピングやら当日のセッティングやらで行事に参加した私。子供たちのお母さんに対する愛情の深さをたくさん見せてもらって、元気をもらいました。

我が家の子供たちはこのプレゼント代を自分たちで工面しています。
プレゼントは４ドル。我が家ではお小遣いはあげてないのですが、誕生日やらなにかの機会にもらったお金を使ったり、それが無い場合は家の手伝いをしてお駄賃をためたりしています。なので準備が出来るように結構余裕を持って、さりげな～く子供たちにストールの日を伝えておきます。さて、ストール２日前、また、さりげなく確認すると次男ジェイドンは「僕は２０ドルあるから絶対に大丈夫！」よしよし。３男ジャスティンも「１０ドル持ってる！」でも、財布を見てみたら入っていたのは１０セント。ふ～ん、、、これじゃ足りないけどどうしようか？と、聞いたら「働く！」とのお返事。どんなことするの？と聞いたら「掃除機かけたり、後片付けしたり、ふきそうじしたりする！」と、なんともご立派な答えがかえってきたではありませんか！と、いうわけで、５歳児が出来る家の手伝い、二日間朝と夜、家中のカーテンの開け閉めをしてもらうことにしました。しっかり使命を果たしたジャスティンは自分の働いたお金で私にプレゼントを買ってくれたわけ。

さて、この話を何人かのお母さん方にしたのですが、「まぁ、厳しいお母さんね」と言うコメントをかなりの割合でいただきました。「私が出したわ」または、「お母さんへのプレゼントなんだからお父さんからもらいなさい、って言ったの」が、どうやって子供がプレゼントを買うお金を作ったかの大多数の解答。
う～ん、、、プレゼントって物をあげりゃいいんじゃなくて、そこに至るまでの行程すべてをひっくるめて言うもんだと思うけど、、、自分の働いたお金でプレゼントを買ったジャスティンの誇らしげな顔ってなかったぞ。
ましてや母の日のプレゼント。お母さんにプレゼント買うからお母さんからお金もらお～っと。だめだったら、お父さんから。、、、違うだろ、その考え方。

でも、私の考え方はこちらでは「厳しい」になるみたい。とほほ、、、

違う文化の中で暮らしているとこういう常識を根底から覆されるってことた～くさんあって、自分があってるのかどうかよく分からなくなることってしょっちゅう。そんな中でゆらがないように、でも周りの「常識」も容認するようにって、頑張っている、、、、と、、、、また白髪が増える～！！！

I just realized that May is almost over. What kind of trick or not!? I thought 2o1o has just started. That's how I get older,,,,

Well, a while ago the primary school which our 2 sons go ( this year second and third sons) had their annual Mother's day stall. I helped prepare and sold presents this year again. I was so happy to see children who loves their mums a lot andI am proud to be mum.

Our sons prepared money to buy the presents by themselves. The price is $4 each.
We don't give pocket money regularly. They usually use the money which they get for special occasions or if they don't have any they help out with some house work and keep reward money for that. I usually mention to them about the stall quite a while before so they can prepare for that.
2 days before the stall, I gave them final mention. Jayden(2nd) was very confident and told me he has got 20 dollars. Justin(3rd) said that he has got 10 dollars but in fact he only has got 10 cents in his wallet. I asked him what he is going to do and he said "I' m gonnna work!" I asked how and he said "you know, vacuuming, wiping, washing dishes,,, all sort of stuff!" I thought that was a great answer and I was so proud of him for thinking about what he could do instead of who he could ask for money. I gave a job to him to opening and closing curtains in the mornings and nights for 2days. Justin completed his job perfectly and got his 4 dollars to buy mum's present.

I talked to some Mum's about it and I got lots of comments like "you are a harsh mum"
" I gave her money" or"this is my present so I told my kid to ask dad to give the money" were the answers I got to the question how do your children get money for the Mum's present.
I was not sure about it. Present means not only giving some material. The way to get present is also included in giving present for me, especially for Mother's day present. I remember Justin's proud face to complete his jobs to get something to his loving mum and I am sure he got confident to do this."I want to buy your present so please give me a money."or "I ask Dad to give me a money to buy mother's day present' ,,,,I don't think so. (by the way,I buy my children's friend's presents ,of course)

Probably I am a harsh Mum among most mums.
When I live in a different culture I often find my "common sense" doesn't work. So sometimes I can get myself lost. I have to rethink if I am right or not and if so I try hard to believe in myself. At the same time I accept others "common sence",,,,,sometimes I have a dilemma and I get more gray hair~~~~~~~!!!!! \(*O*)/